-Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Ostreuss

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 22.11.2005
Записей:
Комментариев:
Написано: 79900

Чтобы остановить разъярённого носорога, достаточно заставить его задуматься.

 

    


Лесные братья vs Соловьёв: кто тут фашист?

Среда, 19 Июля 2017 г. 10:47 + в цитатник

Свято место пусто не бывает. Наш любимый пропагондон-кисель отфукал, и вместо него - Соловей Рудольфыч. Который объявил, что НАТО слилось в экстазе с фашистами.

Это он о 8-ми минутном апатичном ролике НАТО про "лесных братьев" в Прибалтике после войны.

Интересные времена. Если ты, презирая мыслимые и немыслимые приличия, держишь на плаву ушастого сирийского дружбана, это "борьба с Игилом". А все, кто против отморозка - террористы.

А потом меня спрашивают, а что это в Сирии террористы воюют с игами?

Обхохочешься.

Представьте, что гада побил какой-то враг. Гарантирует ли это, что победитель не окажется педофилом и садистом? Нет, не гарантирует. Если кто-то победил Люцифера, это не значит, что он сам - не Сатана.

Во второй мировой сошлись две силы, и очевидное зло проиграло. Победившая сторона долго плавала в тумане. И вот - выплыла. Если Германия скатилась к фашизму в момент, то кое-кто прошёл этот же путь в десять раз медленнее. И достиг тех же результатов. Включая финальное нарушение договора, аналогичное запустившему 2-ю мировую.

 

За Крым нам полагалось тоже, что немцам за Польшу. Но мир больше не желает противостояния силой. Поэтому на месте Москвы не будет дымящихся радиоактивных развалин. Этих развалин в России мир добивается без войны, экономически, и они будут прекрасны тем, что не будут радиоактивными, и даже - дымящимися.

Но приведут нас в это состояние в десять раз медленнее.

 

Если Лесные Братья боролись с Сатаной, это не значит, что они - за Люцифера. Как если кто-то борется с Асадом, это не значит, что он - ИГИЛ. Я бы предложил бедняге Рудольфычу реабилитировать Бандеру - тот-то точно бился и с фашиками, и  с коммуняками, и даже с нелюбимыми поляками! Уж он-то должен быть ему симпатичным!

Что ж тебе никто не мил, Рудольфыч?

Рубрики:  Вот же дерьмо!

Метки:  

Понравилось: 2 пользователям

Пока лил дождь

Вторник, 18 Июля 2017 г. 16:02 + в цитатник

Пошёл в маг, а дождь. На выходе, под крылечком, два парня с пивом лет 25-ти яро спорят о политике. Прислушался.

Потом, в наш долгий разговор втянулся ещё один мужик моего возраста.

Оба парня околовоенные, оба ездили с одной из "гуманитарок". Один из них ходит на марши.

Что я вынес - ложная память успешно вдолблена. В их представлении, война в Украине случилась благодаря "штатовскому майдану в Киеве".

Больше всего возмущены тем, что какого-то дружбана убили из амерского оружия. Почему это амеры украм помогают?

Восстановить последовательность событий, что захват Крыма был чисто нашей хотелкой, а амеры к майдану и вовсе отношение не имели, практически невозможно.

 

Но Навального поддержали все.

Рубрики:  Политика


Понравилось: 4 пользователям

Какая же гадость, эта Ваша Россия!

Понедельник, 17 Июля 2017 г. 09:42 + в цитатник

 

Вильнюс. Убежали мои внучки.

Желтеющие поля за окном автобуса...

 

 

... сменились зарослями борщевика да ольховниками, канавами да болотами. Внезапно, как обухом по голове.

Я вернулся.

Жена расстроена. Конституционный Суд оформил подписку на газеты сотрудникам так,  что несколько человек на почте с утра старательно упаковывают по 1-2 газеты в отдельный конверт каждому подписчику, с отдельной ежедневной накладной. Упакованные, они пакуются в общую пачку. В неделю на это уходит 150 листов белой бумаги, не считая упаковки. Ей мерещатся вырубленные деревья со слезами на дрожащих листьях...

Это абсолютно бессмысленная работа и расходы. КС оплачивает эту операцию почте, но КС не самоокупаемая организация - оплачено опят-таки из нашего общего кармана.

Вспоминается, как мы планировали один районный суд. Интересно, в знаменитое здание Сената при перепланировке под Конституционный Суд тоже впихнули отдельные туалеты каждому судье?

...

Особо достаёт, когда ничего не зная о Западе, русские с умным видом вещают "Я не считаю, что Запад - победитель". Как хорошо им видно, из дерьма-то.

Достаёт, как смакуют, что Запад вот-вот "разделит Украину", "как опустили Порошенко". Наши вильнюсские знакомые только вернулись - отдыхали в Киеве, Одессе и там на море. В неописуемом восторге. Фрукты по цене, близкой  к нулю, тётя Соня, Привоз, джакузи (!) в номере... В следующем году там будет отдыхать пол-Литвы. Да и мы туда поедем.

Что в России особенно остро, до безумия хочется - что б заткнулись.

...

Сын с женой и старшим совершили недельный велопоход по литовскому побережью. Затем к нему приехали питерцы, и оставив в Вильнюсе только младших внучек, плыли неделю на байдах по речке Минии. Теперь 1-2 недели будут в Паланге. 7 детей (от 1до 8), четверо взрослых. Мне, соответственно, надо возвращаться в Питер (на Балтийское не тянуло). В основном гулял там с детьми. Ах, детская площадка...

 

 

В чем отличие Европы от России? Я Вам сейчас объясню. Вот мои внучки -

 

 

Литва именно такая. Мои внучки похожи на Литву.

А теперь обернитесь, и посмотрите друг на друга.

Рубрики:  Images
Вот же дерьмо!


Понравилось: 7 пользователям

Дождливые мысли

Четверг, 13 Июля 2017 г. 20:24 + в цитатник

Хорошо спать после обеда, под дождь, но особенно хорошо обнаружить себя заваленным игрушками внучек. С котиками не сравнить. Интересно, просил кто-нибудь, что бы в гробу его засыпали детскими игрушками?

...

Дьявол слабее, и подчинён Господу, но он хотел бы оказаться правым в своих худших предположениях.

Рубрики:  Фразафоризмы
Записки магистра Ордена Тасманского Волка


Понравилось: 3 пользователям

Победа бесплодна

Четверг, 13 Июля 2017 г. 09:48 + в цитатник

Из всех Евангелий русские вынесли одно: что б не распяли, бей первым.

То есть, ровно противоположное.

Христианство было задумано, как обратное всепобеждающим архаичным богам. Но мы не въехали.

...

Россия сейчас - как Синдбад в 5-м путешествие, когда он сам посадил на шею карлу, и он паразитировал там.

 

 

 

А могло ли быть по-другому? Россия сдохнет, но карла не слезет. Потому что это означало бы "слабак". Проигравший. А он - победитель.

Иногда хочется, что бы Россия встала на цыпочки, и тихо-тихо прокралась мимо карлы, думы, политиков... На выход. Кому нужны эти "кто сколько часов говорил с Пу"? "Информация" о пожатиях рук, присутствие на снимках не просто "не интересна". Она вызывает тошноту. Дебилы, бля-я-я-....

...

Увы, менталитет русских - победа. А что с неё возьмёшь, с победы? Праздновать сто лет подряд?

Мне сейчас напишут, что не было бы той победы, не было бы нас. Не врите себе. Вам же важно не это. Вам бесценна сама победа. Сама по себе,  а не её результаты.

Если победит Навальный, сколько лет будем праздновать? Двадцать?

 

Этот сауронский менталитет победы... Победа бесплодна. Не выношу народ, счастье которого - победить всех. Как следует хапнуть. Один раз, на всю жизнь. Все не могут хапнуть один раз на всю жизнь. 

Даже не в этом дело. Жизнь-то длинна. Что Вы будете делать потом, победив? Хапнув? Наслаждаться жизнью ? Как конкретно? Вы ведь не наслаждаетесь жизнью, а только озабочены, как не выглядеть проигравшими.

Я вот много повидал, но так и не нашел, что значит наслаждаться жизнью.

Пройдёт всё, разлетятся дети, близкие. С Вами останется только то, что Вы умеете делать. Только оно не изменит.

Поэтому мой менталитет - уметь. Что-то уметь.

На самом-то деле люди бессмертны. Они стареют по мере того, как теряют способность к своему делу. Ну, кроме баобабов. А когда люди уже ничего не умеют, умирают.

И это правильно.

Рубрики:  Записки магистра Ордена Тасманского Волка
Откровения и Предсказания


Понравилось: 5 пользователям

Вопрос к любителям сериалов

Вторник, 11 Июля 2017 г. 14:02 + в цитатник

Сидя в благословенном Вильнюсе, когда в открытое окно бьёт запах цветущих лип, легко уверовать в свои силы.

Попытка не пытка, что мне мешает обратиться со своим сериалом в самые, понимаете, Европы? Во-первых, в загаженной Вост. Пруссией выявляются древние вайделоты, что уже раз сюжет. То, во что мы превратили Пруссию, манит, манит черные силы - как мух манит помойка. Два сюжет.

Уникальная русская нация, которую не стоило бы и близко подпускать к урану, строит тут, иль в Белоруссии, АЭС.  В единении со вторым это уже ясный, очевидный пи... ой,  я хотел сказать , "три сюжет".

И Ведьма сверху.

В промежутках между качанием счастливых внучек на качелях, и отбирание у них обнаруженых в песочнице оканемших эскрементов саблезубых тигров, я начал изучать, какие европейские сериалы поближе к Твин Пикс. Шоп нагло обратиться  к режиссёру: здрасьте, Вы мне подходите.

В Больших Фильмах есть немец Тыквер, но он в Голливуде, а туда письма не ходят.

Зато есть, напр., сериал "Мост". Шведско-датский. На мосту, по которому граница, лежит труп.

 

 

Передняя часть в Швеции, и это политиканка, а задняя в Дании, и это проститутка. Появился там в ту секунду, когда на мосту вдруг выключился свет. Вот это по-нашему.

Смотрел кто-нибудь?

Что ещё есть в подобном весёленьком духе?


Носик: репетиция Навального?

Понедельник, 10 Июля 2017 г. 13:39 + в цитатник

На днях Носик написал пост о Навальном. Это единственный его пост, который я процитировал.

Это крайне важный пост. Он четко расставляет акценты: если Навальный не победит, больше некому. Путин форэва.

Сразу за этой статьёй произошла смерть Носика. Случайность? Или "не думаю"?

Смерть Носика выглядит отличной репетицией смерти Навального. Кто бы запретил массовое скорбное шествие? Но ничто не шелохнулось. Проверили...

...

В только что опубликованных "ста ответах Носика" он сообщил, что уже долго не пьёт. Версия, что его убил отказ от выпивки, выглядит типично киселевской.

Что касается того, что я всегда предполагаю от Кремля самое плохое, это мой еврохарактер. Тут, в Европах, презумпция виновности. Положено думать о политиках худшее. Это уж их дело - отмыться. Я пока не имею никакой информации, которая противоречила бы версии об отравлении.

Рубрики:  Вот же дерьмо!


Понравилось: 3 пользователям

Русский народ не устраивает русский народ

Воскресенье, 09 Июля 2017 г. 11:45 + в цитатник

У наших главных и даже официозных статистов появился интересный вариант ответа на "почему хотите свалить?". "Не устраивает народ". Год назад был 1%. Сейчас - 10. В следующем году, видимо, - 100%.

Меня это несказанно радует.

Ага, дошло. Мы сами нас и не устраиваем. Как сказал Marcus_Domician:

"Как вообще протестовать, если сам не отказался бы при случае хапнуть пару лямов, и решить раз-навсегда многие и многие вопросы :))"

Меня тоже не устраивает народ, который хочет решить все проблемы, хапнув пару лямов. Что-то здесь неправильное. Может, то, что можно решить, хапнув пару лямов, нельзя называть проблемами, а может, что ещё.

Впрочем, я себя не устраиваю. Нет, кое-где я ещё ничего, когда сам. Но как народ - отстой.

...

Может быть, Россия и избрана богом. Скажем, для того, что бы осознанно, самой, вернуть в мир колонизацию. Перестать восхищаться свободой Че Гевары - свободой дураков...

Не попытаться ли стать другим народом? Может, наконец выберем себе колонизаторов?

Рубрики:  Записки магистра Ордена Тасманского Волка


Понравилось: 5 пользователям

Как я участвовал в Одесском кинофестивале

Четверг, 06 Июля 2017 г. 22:07 + в цитатник

OIFF, Odesa International Film Festival, (с одним "s", пожалуйста), включал в себя конкурс сценариев. А я случайно проезжал Киев. За два дня до планки мне устроили встречу с крутыми украинскими продюсерами, и они пихнули туда "Ведьму" ("Бог обходит нас стороной").  При этом я не читал регламент конкурса, и здорово удивился, узнав потом, что же надо было подавать. Все это осмыслили-дописали-перевели-изменили замечательные каторжники труженики продюсерского центра совместно с Томасом Донелой. Но скорбный их труд пропал - проект сериала на питчинг не прошёл.

 

Я, может, и произвёл на них  впечатление, но первое же, что раздалось -  дружный вопль украинцев "Снимать в Калининграде? Исключено!" Нервный смех эта перспектива вызывает и у Донелы.

Конкурс и не мог быть выигран. Международная «нацеленность» OIFF понимается в смысле снимать что-то связанное с ней, а не то, что Украина будет снимать о ком-то. Кстати, совершенно неверно - главное Украине деньги, и если их можно заработать снимая в Папуа, это и надо делать.

Превращение ведьмы в украинку подрубает идею - исчезает контраст между тем, откуда она взялась, и бардаком, куда попала.

Героиня - принципиальная, последовательная б. Как Вы знаете, я считаю виртуозную проститутку лучшим кандидатом в президенты современной страны, а занятие это, когда к нему подходят ответственно, на базе вековых семейных традиций, куда более почетным, чем потомственное солдафонство (тем более, стукачество). Но такую нац. героиню, боюсь, посчитают насмешкой над Украиной.

Хуже всего, сюжет не оценить, если не выложить спойлеры.

 

Это надо на другой конкурс - в Испанию, Штаты. Где инглиш, ужасы, мистика. И приз будет. В "Ведьме" перемешано четыре главных сюжета, каждый из которых имеет неожиданную развязку. На средний сериал достаточно половины одного такого.

Конкурсами и собираюсь заняться.

Анастасия Деева - вот кто подошёл бы внешне на гл.героиню:

 

 

***

А пока Литва, дожди каждый день, внуки, у жены температура. Сумасшедший дом.

 

 

 



Понравилось: 2 пользователям

Пиво, помидоры и Навальный

Вторник, 04 Июля 2017 г. 08:43 + в цитатник

Одесский кинофестиваль затянул решение по конкурсу сценариев. Донела на грани нервного срыва. Он считал, мы должны выиграть, и Киевские продюсеры в два дня перевели пилот на английский. Сами. Прониклись - или хотят торгануть?

В Вильнюсе непогода, в квартире четверо детей. С чемпионата визга они б не ушли без медалей. Я выживаю, часами рассортировывая тонну лего по коробочкам. Синенькое - сюда, красненькое - туда.

...

Пиво - комплесный показатель уровня страны. Других не надо. Бессмысленно делать пиво, мухлюя на хмеле и сусле. Количество долитой воды равно бессмысленности страны. В Украине полно пива, разбавленнее российского, а литовское круче польского - поэтому несмотря на экономическое отставание, Литва выше Польши.

...

Каков цвет настоящего красного помидора? Внутри, где семена - почти черный, а не красный. Тогда он сладкий. Главной задачей Украины является не Донбасс, Крым, демократия, а вывод этих помидор на европейский рынок. Если правительства не ставят эту задачу первоочередной, это плохие правительства. Слепые блоггеры и публицисты, при всём их гоголевском остроумии. Политикане.

...

Навальный - величайший русский деятель в истории. Вообще. Пока он отказывается формулировать программу. Это первый не-политикан в её истории. Русские за границей живут прекрасно - "в чужой монастырь со своим уставом не ходят". Когда они выключают всю вредоносную "общественную" часть мозга нафик, мгновенно превращаются в блестящую нацию.

До тех пор, пока Навальный не формулирует "позиции", "программы", он - наша надежда. И пусть политиканы, то есть все мы, русские, слюной исходим, что он этого не делает. Мы давно погрязли в наших драгоценных политдебатах, и лишь он не принимает  участия в национальном идиотизме.

Русскому: не имей "идей", живи по обстоятельствам.

 

Ушёл раскладывать лего.

Рубрики:  Записки магистра Ордена Тасманского Волка


Понравилось: 2 пользователям

Страшная гроза в Вильнюсе

Четверг, 29 Июня 2017 г. 20:19 + в цитатник

Тропический шторм в Вильнюсе, вид - как будто пурга метёт. И плюс двадцать два.

 

А сын с женой и старшим внуком как раз уехали на великах по кемпингам в Палангу и на Куршскую косу.

 

Мы с женой с тремя младшими внуками. Вчера искали Нийоль по всему Бернардинскому саду - тихо слиняла из мороженицы. Слава Богу, не такой он большой.

 



Понравилось: 1 пользователю

Последний Рассказчик

Среда, 28 Июня 2017 г. 22:04 + в цитатник

 

В результате контактов с продюсерским центром проект моего сериала оказался на Одесском конкурсе. Очень может быть, что киевское "Стар Медиа" устроило его, что бы обогатиться чужими идеями. Не суть.

 

До меня дошло, что я - рассказчик. Так сложилась моя биография. Иногда я способен загнуть такое, что окружающим приходится развесить уши. Рассказываю ли я о платьице-вампире, странной книге, мухе в доспехах, Бледном Мальчике, пиратах Украинских степей или монстре-Рассказчике - с детства вокруг слушатели.

Только сейчас я понял, что способность сочинить новый сюжет дана не всем.

Этот дар не так уж трудно эксплуатировать. Обсуждение последнего Линча - картина маслом "требуем Рассказчика". В мире, где их нет, а есть только нескончаемые цирковые шоу из типичных номеров.

Для продвижения есть конкурсы и другие пути. Надо лишь создать небольшую группу - включить туда европейского режиссёра (такой есть), классных переводчиков, инет-обеспечение (есть), возможности для создания кратких, грошевых тизеров - и поддерживая друг друга,  обмениваясь идеями и корректируя друг друга, мы завоюем главные призы. Это реально.

 

Мой вклад - мои лучшие истории за 60 лет жизни.

Я предлагаю назвать это предприятие скромно. "Последний рассказчик".


Метки:  


Процитировано 2 раз
Понравилось: 2 пользователям

Разрушители и Созидатели

Среда, 28 Июня 2017 г. 19:22 + в цитатник

Alek_YelGor, если они о террористе всё знали, то не значит ли это, что они его всем необходимым и снабдили? Не намеренно ли ему предоставили гражданство России? "Органы" достаточно часто переступают общественную мораль из высших соображений. Нужно же, что бы общество "серьёзно" относилось к угрозе этого рода, а то в Питере народ "слишком легкомысленен".

Глобально, есть Разрушители, и есть Созидатели. Например, Созидатели оросили солончаки Крыма. Это была трудная работа. А Разрушители в один миг солончаки вернут. Казалось бы, если нет воды, зачем тебе выжженая степь? Оставь себе Южный Берег. Но нет, это же Разрушитель. То, над чем корпел Созидатель, он ломает с подсознательной радостью, как хулиган пробегает по песчаному замку.

Между Донецком и Кр. Рогом проложена одна из первых на Украине ж/д дорог: Созидатель ея, инженер, обил все пороги, убеждая, что бы была широкая, а не узкая колея. Добился. И дорога за два с половиной года окупила стоимость! А затем построили вторую колею!
Разрушители же разорвали цепь донецкий уголь+криворожская руда, выгода от которой была ясна ещё 150 лет назад!
Теперь уголь в Кр. Рог возят из Африки. Оба города - Донецк и Кр. Рог - быстро хиреют. Это едва ли не главная потеря от войны, о которой никто не проронил и звука. Ведь ведут войну разрушители, им это до лампочки.

Путин - профессиональный Разрушитель. Рогозин, напр., мыслит исключительно категориями разрушения. "Напугать", "сломать", передавить, обхитрить. Но не "помочь", "создать", "скооперироваться".

А поскольку войны (да хоть бы и временно) отсутствуют, в мире сейчас Век Созидателей. Не ассов мордобоя и самбо, а ассов соблазна и комфорта. Проституток? Хорошо, пусть архетип проституток! Но не архетип мародёров, шантажистов и надзирателей - последний шаблон сочно демонстрирует наша Дума. Кроме кнута вообще ничего не знает.

Нынче замечательные времена вывести Разрушителей на чистую воду и развесить их в дубовой аллее. Но это не метод Созидателей.



Понравилось: 7 пользователям

Киев

Вторник, 27 Июня 2017 г. 22:26 + в цитатник

 

В Киеве я в этом тысячелетии был впервые. Дважды по дню в течении недели.

Не знаю, что киевляне так скромничают. Город яркий и уникальный. Сладкий, шоколадный - будто попал в торт. Здесь когда-то обитали люди, которые любили жизнь - и даже больше, чем в Будапеште.

 

рассказ с картинками

Рубрики:  Images
Записки магистра Ордена Тасманского Волка

Метки:  


Процитировано 1 раз
Понравилось: 9 пользователям

Почему-то мои интересы совпадают с интересами Линча

Понедельник, 26 Июня 2017 г. 20:02 + в цитатник

Последние - 7-8 серии - нового "ТП", вероятно, разочаровали поклонников. Непонятно, затянуто, перегруз мистики. Серии назывались "С телом всё в порядке" и "Огонька не найдётся?".

Могу предположить, что глобальный сюжет заключается в том, что после того, как люди естественным путём дожили до ядерной бомбы, Высшие Силы пришли в движение - так как с этого момента человечество может себя самоуничтожить. Не то, что бы не допустить этого, не то напротив - что бы его ликвидировать. Лора Палмер оказалась чем-то вроде пускового механизма.

 

Меня всегда привлекала эта тема ("Тихо она не подохнет").

 

Рубрики:  киноискусство и театр

Метки:  

Вопрос стал серьёзнее

Воскресенье, 25 Июня 2017 г. 22:27 + в цитатник

Пробегая Киевом, мне пришлось встретиться с реальными продюсерами по поводу питчинга сериала  - мой друг Донела постарался. Однако название "Ульмиганская ведьма" не проходит. Он, кажется, сделал заявку на "Белая ведьма" -  но это плохо, White Witch известный персонаж "Нарнии" и специфический класс ведьм.

У меня было "Бог обходит нас стороной". Умышленно неясное - не то он "нас презирает", не то боится, не то хотел бы, что бы мы кувыркались сами. А может, считает недостойным связываться.

 

Можно сказать, что это "любовная" ведьма, или как-то так. Она там далеко не белая - тогда уж красная.

 

Мне уже предлагали перевести это пару раз - так, эдак, - но какие-то получалось заковыристо. Может есть какое-то выражение, или можно это сказать хлёстко?



Понравилось: 1 пользователю

Завтра возвращаюсь в Вильнюс

Суббота, 24 Июня 2017 г. 11:53 + в цитатник

Из Украины.

До боли знакомый Кривой Рог. Ничего не изменилось, даже трещины на асфальте. Наш кот привезенный сюда в 2013, увеличился вдвое - 8 кг.

 

Разбирали старую квартиру. Мужичок, видя, что я выношу старые железяки, бежал ко  мне через весь двор, и долго тряс руку. А когда я отдал моток медной проволоки, не мог поверить своему счастью.

 

Троллейбус вшестеро дешевле Питера. Кофе в кофейне вчетверо.

Черешня, черешня, черешня.

Помидоры здесь по-прежнему лучшие в мире.

И Киевские девушки. Украинцы предлагают мне переделать литовскую ведьму в украинскую. Но тогда нужны соавторы сценария.

 

Сегодня холода. 23 градуса.



Понравилось: 9 пользователям

Власть?

Суббота, 17 Июня 2017 г. 12:57 + в цитатник

В массе русские понимают власть, как принуждение.

Дума не знает ничего кроме "заставить", и считает, что её санкционировали заставлять.

Следствием любого принуждения будет война и сопротивление. Так устроен человек.

Западная власть основной задачей ставит максимальное избежание принуждения, максимально возможное уничтожение любого принуждения (напр., законов) и, коль уж этого не избежать, максимально открытый и ясный показ, почему нет иного выхода.

Вот они на порядок лучше и живут. Внутренней войны нет.

Рубрики:  Фразафоризмы


Понравилось: 8 пользователям

Вопрос по инглишу

Пятница, 16 Июня 2017 г. 17:13 + в цитатник

В тексте у меня были десятки неполных предложений. Типа "Дождь, мрак, тоска". Переводчики перевели впрямую, без "ич из". Разве так можно? Вроде бы англичане ненавидели неполные предложения?

 

Например: "прессу не информировали, что там также останки двадцати человек. Точнее, объедки.

Переведено:

 

 

The press was not informed that in addition to the first skeleton dated the 10th century,

 

the remains of twenty people were found in the "vault of St. Adalbert".

 

More precisely, scraps.


Так можно? Или:

"Среди капустных кочанов покатились две отразанные мужские головы. Вопль.":

 

There are two male heads cut off among the cabbage-heads. Scream.

 

 

 


Может шо и выйдет

Пятница, 16 Июня 2017 г. 17:08 + в цитатник

В Литве подорожало пиво и отвратительная гречка. В соревновании азиатских фруктов в Питере и венгро-польских здесь Азия впереди. Если кто хочет устроить России санкции, ему надо перекупить азерские помидоры. Вот это был бы удар.

На арбузах в Максиме значилось "украинские", но враньё. На самом деле нет даже черешни из Мелитополя, которая убила бы венгров в момент. Вот за что Пороху биться бы.

...

В Европе, кажется, исчез роуминг. Приятно.

 

Мой приятель из европейской киноакадемии хочет выступить на конкурсе в Одессе с моим сценарием. Вроде, крутые украинские продюсеры заинтересовались. Это совпало с переводом плота на инглиш, сложным отпуском с поездкой на Украину и прочим. А плот бы ещё и оттесать кому-то!



Понравилось: 1 пользователю

Поиск сообщений в Ostreuss
Страницы: 199 ... 197 196 [195] 194 193 ..
.. 1 Календарь