-ѕодписка по e-mail

 

 -ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в Ostreuss

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 22.11.2005
«аписей: 5089
 омментариев: 52105
Ќаписано: 81612

Paul Rosie, »збитые слова

¬торник, 21 ‘еврал€ 2012 г. 15:01 + в цитатник

928775_Untitled10LL (368x505, 84Kb)

 

"¬ладимир ѕутин - секс-звезда!"

–ок-опера.  онечно!

»де€ шм€кнулась крепко. ¬ чудном настроении, не глотнув за день и кофе, нырнул в √ƒ– 1980-х.

¬ то врем€ там выходило много журнальчиков, и коллекци€, если не выкинул, где-то пылитс€. —рочно отсканировал часть карикатур ѕаул€ –ози из книжки "»збитые слова" (Geprugelte Worte, 1980). ќна не относитс€ к жизни  √Ѕ-шников в √ƒ–, да и вообще мало - к жизни в √ƒ–, - но даЄт представление о настроении.

ѕодписи удалось перевести не все, кто сможет - переведите.

 

928775_Untitled4L (598x700, 98Kb)

 

 

ѕеревести не смог:

Frauen sind genannt von Freuen,

Weil sich freuen kann kein Mann

Ohn' ein Weib, die stets von Neuem

Seel' und Leib erfreuen kann.

 

928775_Untitled1L (399x700, 100Kb)

 

ћолодость, она пь€на без вина (√Єте)

 

928775_Untitled5L (526x700, 136Kb)

 

я не так молод, что б заигрывать, но не так стар, что бы утратить желани€ (√Єте, "‘ауст")

 

928775_Untitled3L (521x700, 135Kb)

 

Ћюбовь в сущности - это цена любви (Ўиллер, "дон  арлос")

 

 

928775_Untitled6L (418x700, 117Kb)

 

» создал ќн человека по образу и подобию —воему (Ѕибли€)

 

928775_Untitled12L (436x700, 116Kb)

 

Die Muh ist klein, der Spass ist gross (√Єте, "‘ауст")

 

928775_Untitled11L (476x700, 180Kb)

 

 уда человек, туда и его грехи (Richter 8, 21)

 

 

 

ѕоследн€€ - очень стара€ (57-го года) картинка, изображающа€ стил€г.

ѕару картинок € приберегу дл€ поста о собственно проекте.

—транным образом в этой штуке слилось всЄ, что € фантазировал последние мес€цы.  √Ѕ-шник в √ƒ–... ѕредставл€ющийс€ директором ƒома ƒружбы. Ё-эх, здорово-то как!

 ончаетс€ эта штука трио - —обчак, Ѕородин и Ѕерезовский уговаривают полюбившегос€ им ѕутина оставить ƒрезден. Ќа мотив арии ∆ермона из "“равиаты":

 

"“ут же нет борьбы с судьбой -

- “ам воскреснешь ты душой

- ћен€ вЄл чЄрт (Ѕерезовский)

- ƒа, вЄл сам чЄрт - вслед за тобой!" (все)

 

—ме€сь, мы расстаЄмс€ со своим прошлым. » даже умира€ со смеху.

 

 

–убрики:  Images
ћетки:  



stuart1861   обратитьс€ по имени ¬торник, 21 ‘еврал€ 2012 г. 22:01 (ссылка)
Die Müh ist klein, der Spaß ist groß - "“рудов - чуть-чуть, а удовольстви€ - немало."  ак это звучит в литературном переводе, не помню.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Ostreuss   обратитьс€ по имени —реда, 22 ‘еврал€ 2012 г. 12:14 (ссылка)
stuart1861, спасибо.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку