В похождениях молодого и красивого засранца я, возможно, нашёл жилу. Чем дальше, тем круче идут повести о детективе Хаппе. Личность получается неординарная. А поскольку дело в конце 1930-х, в Пасадене, то родилась мысль о мистификации.

Можно ли смистифицировать американцев о LA тому, кто там никогда не был? Конечно. Вот это:

постер к фильму, типа, "Гангстерский отдел", который выйдет летом. Справа от Лос-Анджелесской ратуши стоит негр, заметили? Тому, кто предпочитает жирность не менее 8% правды, не смотреть: ни одного негра  в Калифорнии в те годы в полиции не было. А уж в антигангстерских полицейских объединениях...

Негров вообще в Калифорнии был мизер: там писали "испанцев и метисов не обслуживаем".

Так что мистифицировать американцев - как не фиг делать. Мистифицировать издательство не обязательно, здесь нужно определить политику. Мистификация в том, что это - произведение 1950-х, скажем, годов, крупного автора, написанное по частному заказу. Для печати оно не предназначалось.

Нужен соавтор, хорошо владеющий бытовым английским. Перевести и заслать. Куда засылать - довольно понятно. Поближе к LA.

Идей пока есть. Подробности - письмом...

Вам не кажется, что из России надо как-то выбираться?