-Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Ostreuss

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 22.11.2005
Записей:
Комментариев:
Написано: 79814

Хотели, как хуже, а вышел шедевр

Понедельник, 03 Декабря 2012 г. 00:22 + в цитатник

Заинтересовал пост РЕТРОкалейдоскоп   о песенке  Tu Vuo Fa L’Americano ("Ты хочешь быть, как американец"). Популярность написанной в 56-м Carosone безделки о неаполитанских отроках, подражающих американцам, с годами выросла:

 

 



 

На деле песня составлена из "неаполитано" запева и пародии на буги-вуги с этаким "тупым" пам-пам-фафа-па -ба" Вот это пам-пам и сделало её гениальной. Это бывает с пародиями - хотят сыронизировать, а получается шедевр.


 

Похватили, разнесли - и вот уже в 1960-м Софи Лорен поёт (а главное, танцует) её в фильме "Это началось в Неаполе". Довольно медленно пока, но размашисто:

 



 

Потом пела ещё.

..............

В "Бременских музыкантах" в первую очередь помнится что? "Погадай на короля".  А в "Человеке-амфибии"? Правильно, "Эй, моряк, ты слишком долго плавал". В 40-е годы был наш фильм о пиратах, и песня пиратов вышла настолько залихватской, что её вырезали - затмевала остальное.

В фильме "Амадеус" Моцарт садится к клавиру и начинает пародировать только что услышенную туповатую мелодию Сальери. И она превращается у него в знаменитейшую арию Фигаро ("Мальчик резвый, кудрявый, влюбленный"). Очень верится. Видимо, нарочитая "необязаловка", типа "я за эту мелодию не отвечаю", способна рождать шедевры.

..............

В Tu Vuo Fa L’Americano дидактичный текст среднего уровня, но одна строка запоминается:

"Когда ты с девушкой под луной, и скажешь ей

Ай лав ю - кто тебя поймёт?"

И название "поползло" . "Мы не говорим по-американо", (то есть, тут не знают уже, что в Америке говорят по-английски). А лучшая обработка, созданная в 2010 Yolanda Be Cool, уже называется "We no speak americano"!



Песенка набрала темп за 50 лет. Получился отличный клип, что-то в грузинском духе:



 

Хорошо пел её и Челентано.

А вот Жанна Фриске - русская, а нам без социаловки и плевков ведь никак. Ессно, несколько вульгарная сатира - "и вот ты стал жирным американцем":



 

 

Появилось уже и "Папа Американо", видимо от  слов "chi t'ho fa fa" - на самом деле, "фафа".


Если б мне заказали клип, я бы отталкивался от той строки. Не под луной - под неаполитанским солнцем парень пытается "ай лав ю", девушка в купальнике не понимает, пожимает плечами и красиво ныряет в зелёное море с обрывчика.

Парень приехал в Калифорнию, опять объясняется девушке в любви... а она "Ай ноу спик американо" , пожимает плечами, и красиво ныряет в зелёный океан с утёсика.

 

 И по подсказке аноним....

 

 

 


Рубрики:  киноискусство и театр
Метки:  

Процитировано 2 раз
Понравилось: 2 пользователям



AlyiMac   обратиться по имени Понедельник, 03 Декабря 2012 г. 02:24 (ссылка)
Спасибо за экскурс и подборку, не знал. Впервые услышал её в "Талантливом мистере Рипли".



Ответить С цитатой В цитатник
Marginalisimus   обратиться по имени Понедельник, 03 Декабря 2012 г. 05:02 (ссылка)
Софи Лорен бесподобна! Актриса на все времена.
Ответить С цитатой В цитатник
Marginalisimus   обратиться по имени Понедельник, 03 Декабря 2012 г. 05:12 (ссылка)
"Получился отличный клип, что-то в грузинском духе"....
Кажется Кончаловский сказал, что из всех народов у итальянцев и грузин прирождённая способность снимать кино.
Ответить С цитатой В цитатник
julycaesar   обратиться по имени Понедельник, 03 Декабря 2012 г. 10:03 (ссылка)
Мда. Фриске ничего, кроме подражания Софи Лорен не показала...

Подборка - супер.

*Ostreuss, Это лучше, чем смотреть, как ты этого трололо максама кормишь*
Ответить С цитатой В цитатник
Аноним   обратиться по имени Понедельник, 03 Декабря 2012 г. 16:40 (ссылка)
salut
.
.
.

We No Speak Americano ft. Cleary & Harding



Ответить С цитатой В цитатник    |    Не показывать комментарий
РЕТРОкалейдоскоп   обратиться по имени Вторник, 04 Декабря 2012 г. 02:22 (ссылка)
Стащила к себе в подборку последний клип).
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку