-Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Ostreuss

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 22.11.2005
Записей: 4990
Комментариев: 50612
Написано: 79790

Вопрос по инглишу или Штатам

Пятница, 10 Мая 2013 г. 09:38 + в цитатник

 

Главный герой знаменитых детективов моего любимого Чандлера - Филип Марлоу (Philip Marlowe).

Где-то одна дама, видя его, говорит подруге:

"Представляешь, его зовут... Филип Марлоу!"

Что подразумевается? Что это редкое, или чем-то странное, нелепое имя для жителя или детектива в Лос-Анжелесе?

Нигде этого не нашёл, в т.ч. в английской вики.




wariag   обратиться по имени Пятница, 10 Мая 2013 г. 10:56 (ссылка)
дык.. это наверное, русского происхождения фамилия. Марлов!
Ответить С цитатой В цитатник
mizantropus13   обратиться по имени Пятница, 10 Мая 2013 г. 11:48 (ссылка)
Солидарен в любви к Чандлеру (вы смотрели фильм "Поцелуй навылет" - признание в любви к нему?)
Версия:
Вероятно это звучит для них так же забавно,как у нас прозвучало бы "представляешь, этого мента зовут Вася Лермонтов".
Всё-так Кристофера Марло они (те, кто учится) вместе с именем Шекспира "всасывают"

Эту версию опровергает один фильм с Гудингом-младшим, где он играет гениального адвоката, которого "подставляют". Правда, его образовательный ценз (университетский) почему-то не позволяет ему заподозрить подвоха, столкнувшись с "таксистом" по имени Иоганн Гёте и "писателем",которого зовут Кристофер Марло. Адвокат даже не насторожился.

Версия два:
Марло - очень распространённое женское имя (надыбал в Сети)
Ответить С цитатой В цитатник
Kigan   обратиться по имени Пятница, 10 Мая 2013 г. 11:54 (ссылка)
для ответа на твой вопрос хорошо бы увидеть английский текст... возможно, дама весьма образована и знает толк в елизаветинской эпохе: современник шекспира - поэт кристофер марло - был известным пьяницей и шпионом... это, кстати, в вики написано. в школе по английской литературе "проходили" шекспира и нам давали читать и марло. поговаривали, что шекспир и марло были гомиками. можно только догадываться, чем именно вызвана фраза: "представляешь..." и т.д. так, как Филип Марло - мачо, а Кристофер Марло, с одной стороны, тоже: любитель выпить, королевский шпион, но, вместе с тем, гомосексуалист...
других знаменитых "марло" не знаю.

http://en.wikipedia.org/wiki/Philip_Marlowe
Chandler was said[3] to have taken the name Marlowe from Marlowe House, to which he belonged during his time at Dulwich College. Marlowe House was named for Christopher Marlowe, a hard-drinking Elizabethan writer who graduated in philosophy and worked secretly for the government.

http://en.wikipedia.org/wiki/Christopher_Marlowe
Ответить С цитатой В цитатник
Ostreuss   обратиться по имени Пятница, 10 Мая 2013 г. 14:38 (ссылка)
mizantropus13, Kigan, прозвучало в "Очень долгом прощании", не помню, были ли дамы образованы.
Может, там нет многоточия. Но точно помню, что именно и имя и фамилия - Филип Марлоу.

Мне показалось, что там чистое удивление, не связанное с историческими персонажами. Скажем, поскольку Марлоу - по коттеджу, то видимо, эта фамилия в ЛА довольно редка. И может, звучит аристократически из-за Кристофера Марлоу.

А вот часто ли имя "Филип" в ЛА тех времён? Не звучит ли оно чересчур простонародно, или наоборот, тоже аристократически? Вроде, многие Филипы были аристократами. То есть, что-то типа

"Эраст Оболенский",
или
"Митрофан Оболенский"?
Ответить С цитатой В цитатник
Ostreuss   обратиться по имени Пятница, 10 Мая 2013 г. 15:10 (ссылка)
Так, выписки. Они едёт вдвоём с Уэйдом, писателем:

-Кстати, вы не сказали, как вас зовут.
-Филип Марлоу.
- Хорошо звучит.

А того диалога не нашёл.
Ответить С цитатой В цитатник
Гей-удолбаный-в-хлам   обратиться по имени Среда, 05 Июня 2013 г. 01:22 (ссылка)
вообще, имя Philip весьма аристократическое. Википедия выдаёт два десятка таких имён с приставкой "сэр".
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку