-ѕодписка по e-mail

 

 -ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в Ostreuss

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 22.11.2005
«аписей:
 омментариев:
Ќаписано: 86430

ќтель  алифорни€

ѕ€тница, 30 ќкт€бр€ 2015 г. 11:42 + в цитатник

 

ќтвратительно разбираюсь в роке, но " алифорнию" любил всегда. Ћет через дес€ть этой любви € посмотрел перевод. ќн ни прибавил, ни отбавил. я его плохо пон€л.

—егодн€ вы€снил, что не € один. „то мен€ уж совсем огорчило, это трактовки. "ѕойманные в золотую клетку", "образный текст о наркотической зависимости", и т.п. ¬ мелодии нет никакой трагедии, тЄмных тонов. ќна печальна€, сожалеюща€. Ќо там нет драмы.

ѕросмотрел тексты "»глз". ¬от это да! Ёто какой-то приблудный текст. ќткуда он вз€лс€? »з какой "оперы"?   чему хоть близок? я бы сказал, что никака€ это не "клетка", скорее уж "—ладкоголоса€ птица юности".

≈щЄ до перевода у мен€ было представление. ќтель - это всегда вспышка. Ўоссе, шоссе, надо останавливатьс€ - куда ты попадЄшь? ¬ кусок чьей-то чужой жизни, жизни чужого города, из которой завтра исчезнешь. ј может, там и города нет.

 ак будто загл€нул в незанавешенное окно.

√осподи, если есть тот свет, сделай так, что бы это было шоссе. » иногда на нЄм были отели.

...


ѕонравилось: 7 пользовател€м



ћудрый_Ѕодрис   обратитьс€ по имени ѕесн€ была написана на эмоци€х... ѕ€тница, 30 ќкт€бр€ 2015 г. 12:12 (ссылка)
” группы сгорела студи€ звукозаписи. ќни временно поселились в этом отеле. ј вообще тексты различных рок групп (а € в детстве со словариком пыталс€ пон€ть ранних "Ѕитлз") это нечто. —корее это просто гормональный выплеск, с накладкой алко или травко-нарко вли€ни€.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
aleksyri   обратитьс€ по имени ѕ€тница, 30 ќкт€бр€ 2015 г. 13:05 (ссылка)
ј как же без шоссе)), если
"On a dark desert highway
Ќа тЄмном пустынном шоссе
Cool wind in my hair
ћои волосы развевал холодный ветер.

»сточник: http://www.amalgama-lab.com/songs/e/eagles/hotel_california.html
© Ћингво-лаборатори€ Ђјмальгамаї: http://www.amalgama-lab.com/.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕерейти к дневнику

ѕ€тница, 30 ќкт€бр€ 2015 г. 13:08ссылка
aleksyri, к первым строчкам у мен€ претензий нет. ј вот к последней строке...
ѕерейти к дневнику

ѕ€тница, 30 ќкт€бр€ 2015 г. 13:21ссылка
“ак это ж сон)), классический причЄм - поиск двери, выхода, двери открываютс€ но всЄ не туда, все не наружу."–азломав стену тюрьмы они очутились в соседней камере") не помню чь€ метафора, но очень попул€рна€ в те годы.
ѕерейти к дневнику

ѕ€тница, 30 ќкт€бр€ 2015 г. 13:44ссылка
aleksyri, в пьесе “еннеси, "—ладкоголоса€ птица...", обитатели старого фешенебельного отел€ среди пальм не сп€т. » ничем не ограничены. Ќо выбратьс€ из него они не могут. Ёто внутри людей, а не снаружи.
я понимал песню в этом смысле - вот всЄ-таки приехал кто-то извне. —может ли он отсюда уехать? »ли не захочет, как они?
ѕерейти к дневнику

ѕ€тница, 30 ќкт€бр€ 2015 г. 13:50ссылка
Ёто "брод€чий сюжет" - наш фильм "√ород «еро" и так прочее, но у Eagles действительно така€ "приземлЄнна€" верси€ "беличьего колеса" жизни, к тому же пафос сн€т отсылкой к "травке "в третьей строчке.
Acrobatic   обратитьс€ по имени —уббота, 31 ќкт€бр€ 2015 г. 09:15 (ссылка)
∆аль что песн€ в тираже и посто€нно все гон€ют
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Elena_ARVIK   обратитьс€ по имени —уббота, 31 ќкт€бр€ 2015 г. 22:54 (ссылка)
ѕесн€ всегда нравилась - с юности, а вот о словах даже не задумывалась. Ќу про ќтель - чудесное место и ладно. “еперь вот прочитала текст. —пасибо, что подтолкнули. ƒа, ¬ы правы, не прибавил- не убавил. ¬ песне не разочаровалась, хоть и странные слова, но все же не бессмысленный набор слов.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
 омментировать   дневнику —траницы: [1] [Ќовые]
 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку