-Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Ostreuss

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 22.11.2005
Записей:
Комментариев:
Написано: 105279


Отель Калифорния

Пятница, 30 Октября 2015 г. 11:42 + в цитатник

 

Отвратительно разбираюсь в роке, но "Калифорнию" любил всегда. Лет через десять этой любви я посмотрел перевод. Он ни прибавил, ни отбавил. Я его плохо понял.

Сегодня выяснил, что не я один. Что меня уж совсем огорчило, это трактовки. "Пойманные в золотую клетку", "образный текст о наркотической зависимости", и т.п. В мелодии нет никакой трагедии, тёмных тонов. Она печальная, сожалеющая. Но там нет драмы.

Просмотрел тексты "Иглз". Вот это да! Это какой-то приблудный текст. Откуда он взялся? Из какой "оперы"? К чему хоть близок? Я бы сказал, что никакая это не "клетка", скорее уж "Сладкоголосая птица юности".

Ещё до перевода у меня было представление. Отель - это всегда вспышка. Шоссе, шоссе, надо останавливаться - куда ты попадёшь? В кусок чьей-то чужой жизни, жизни чужого города, из которой завтра исчезнешь. А может, там и города нет.

Как будто заглянул в незанавешенное окно.

Господи, если есть тот свет, сделай так, что бы это было шоссе. И иногда на нём были отели.

...


Понравилось: 7 пользователям

Мудрый_Бодрис   обратиться по имени Песня была написана на эмоциях... Пятница, 30 Октября 2015 г. 12:12 (ссылка)
У группы сгорела студия звукозаписи. Они временно поселились в этом отеле. А вообще тексты различных рок групп (а я в детстве со словариком пытался понять ранних "Битлз") это нечто. Скорее это просто гормональный выплеск, с накладкой алко или травко-нарко влияния.
Ответить С цитатой В цитатник
aleksyri   обратиться по имени Пятница, 30 Октября 2015 г. 13:05 (ссылка)
А как же без шоссе)), если
"On a dark desert highway
На тёмном пустынном шоссе
Cool wind in my hair
Мои волосы развевал холодный ветер.

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/e/eagles/hotel_california.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Пятница, 30 Октября 2015 г. 13:08ссылка
aleksyri, к первым строчкам у меня претензий нет. А вот к последней строке...
Перейти к дневнику

Пятница, 30 Октября 2015 г. 13:21ссылка
Так это ж сон)), классический причём - поиск двери, выхода, двери открываются но всё не туда, все не наружу."Разломав стену тюрьмы они очутились в соседней камере") не помню чья метафора, но очень популярная в те годы.
Перейти к дневнику

Пятница, 30 Октября 2015 г. 13:44ссылка
aleksyri, в пьесе Теннеси, "Сладкоголосая птица...", обитатели старого фешенебельного отеля среди пальм не спят. И ничем не ограничены. Но выбраться из него они не могут. Это внутри людей, а не снаружи.
Я понимал песню в этом смысле - вот всё-таки приехал кто-то извне. Сможет ли он отсюда уехать? Или не захочет, как они?
Перейти к дневнику

Пятница, 30 Октября 2015 г. 13:50ссылка
Это "бродячий сюжет" - наш фильм "Город Зеро" и так прочее, но у Eagles действительно такая "приземлённая" версия "беличьего колеса" жизни, к тому же пафос снят отсылкой к "травке "в третьей строчке.
Acrobatic   обратиться по имени Суббота, 31 Октября 2015 г. 09:15 (ссылка)
Жаль что песня в тираже и постоянно все гоняют
Ответить С цитатой В цитатник
Elena_ARVIK   обратиться по имени Суббота, 31 Октября 2015 г. 22:54 (ссылка)
Песня всегда нравилась - с юности, а вот о словах даже не задумывалась. Ну про Отель - чудесное место и ладно. Теперь вот прочитала текст. Спасибо, что подтолкнули. Да, Вы правы, не прибавил- не убавил. В песне не разочаровалась, хоть и странные слова, но все же не бессмысленный набор слов.
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку