-Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Ostreuss

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 22.11.2005
Записей:
Комментариев:
Написано: 105271


Фразафоризм N 240

Вторник, 05 Января 2016 г. 16:46 + в цитатник

Свершилось! Гуглевский робот-переводчик доказал, что машина научилась мыслить!

Рубрики:  Фразафоризмы

РидОнли   обратиться по имени Вторник, 05 Января 2016 г. 16:49 (ссылка)
Пруф?
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Вторник, 05 Января 2016 г. 16:50ссылка
РидОнли, http://www.tvc.ru/news/show/id/84042/

Тот самый разум, который присущ, по крайней мере, детям. Если все так называют, на вопрос он так и ответит.
Перейти к дневнику

Вторник, 05 Января 2016 г. 16:55ссылка
Всё шутите...) А я хабру шерщу и думаю "Где новость то?")
Перейти к дневнику

Вторник, 05 Января 2016 г. 16:58ссылка
РидОнли, алгоритм приблизился к разуму настолько, что выдан самый разумный результат. Неожиданный. Чем же не разум?
Перейти к дневнику

Вторник, 05 Января 2016 г. 18:34ссылка
РидОнли, наоборот, это надо на Хабр залить под этим углом зрения. А чего, всё. Найдите отличие от человека?
Перейти к дневнику

Вторник, 05 Января 2016 г. 18:58ссылка
Отличий много. До полноценного ИИ ещё "як до Киева рачки". На Хабре много специаилистов и растолкуют. Но Вы же я думаю знаете, что политику там не очень привечают. Тому кто предложил - тому и карты в руки.)
Перейти к дневнику

Вторник, 05 Января 2016 г. 19:01ссылка
РидОнли, если бы я знал, да ещё разобрался, как именно алгоритм выбрал такое, я бы залил.
Перейти к дневнику

Вторник, 05 Января 2016 г. 19:29ссылка
Моя версия прозаична. Флешмоб. Несколько тысяч/десятков тысяч человек "предложили свой вариант перевода". Есть такая функция в Гугл-переводчике.
Перейти к дневнику
Перейти к дневнику

Вторник, 05 Января 2016 г. 20:04ссылка
Для меня критерием интеллекта, "понимания" машиной языка будет, если она сгенерирует связный текст, скажем из 300 слов и будет способна отвечать на уточняющие вопросы.
Katrynka   обратиться по имени Среда, 06 Января 2016 г. 00:02 (ссылка)
Ответить С цитатой В цитатник
Katrynka   обратиться по имени Среда, 06 Января 2016 г. 00:03 (ссылка)
Ответить С цитатой В цитатник
Katrynka   обратиться по имени Среда, 06 Января 2016 г. 00:04 (ссылка)
Ответить С цитатой В цитатник
gorra   обратиться по имени Среда, 06 Января 2016 г. 01:21 (ссылка)
Ostreuss, переводчик доказал, что в Украине мыслить разучились.
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Среда, 06 Января 2016 г. 01:23ссылка
gorra, неправда. "Российская Федерация" не переводится впрямую, а следовательно, каждый раз неформально, осмысленно. Стандартный перевод обзначал бы отсутствие мысли.
Перейти к дневнику

Среда, 06 Января 2016 г. 01:27ссылка
Ostreuss, Правда. Неправильно переводить - это как раз не мыслить, это недоработка головы. Или потеря готовой.
Перейти к дневнику

Среда, 06 Января 2016 г. 09:26ссылка
gorra, почему "неправильно"? Робот не так прост, он анализирует здоровые массивы, проверяет, вносит коррективы. Он-то как раз переводит правильно. Знаете, ребёнок более логичен, чем взрослый, он бывает смешным как раз из-за этого. То есть, какие там критерии не возьми, что бы переводить автоматом, так и переведёт. Если в большинстве случаев украинцы под "Российской Федерацией" подразумевают Мордор, так оно и будет.

Это политкорректность в робота не всунуть. Нелогичные исключения из правил. Придётся вручную их вводить, нарушая совершенно верные алгоритмы.

Если мы берём случайный украинский текст, в нём "Российская Федерация" чаще будет стоять в издевательском смысле, рядом с синонимами типа "мордор". Вот Вам он и переводит самый адекватный вариант. Это не проблемы алгоритма, это проблемы российско-украинской войны. А что бы в 1942 русские в большинстве подразумевали под полным титулом Германии, если бы она там как-то так называлась? Один раз ещё можно написать, что это "Германская Федеративная Республика", а второй - точно загремишь за излишнее уважение к фашизму.

Робот - умница.
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку