-Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Ostreuss

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 22.11.2005
Записей: 5638
Комментариев: 58035
Написано: 89748


Английская проблема

Вторник, 09 Января 2018 г. 20:36 + в цитатник

Перевёл свой сюжет (outline) на инглиш.

Всегда считал, что английский короче. А вот нифига! На русском четыре страницы с плюсом - 15.660 знаков, на английском - 16.485, и эта пропорция в каждом абзаце. Но! ТЕМ НЕ МЕНЕЕ НА БУМАГЕ - КОРОЧЕ!

У нас что, буквы широкие? А приставки и падежи - экономичнее?!

Гоняя абзацы туда-сюда по десять раз, добился простоты и четкости. "Утоптал". Но не смог ужать до 15.000 - а для кинофестивальных конкурсов это граница.

Вот теперь бы этот текст заслать кому-то, у кого английский разговорный. Просто прочитать.

 

Рубрики:  Сочинения Арифмометра



 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку