-ѕодписка по e-mail

 

 -ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в Ostreuss

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 22.11.2005
«аписей: 5543
 омментариев: 57335
Ќаписано: 88615


Ќет карманов в плащанице

„етверг, 18 январ€ 2018 г. 22:09 + в цитатник

Ѕудучи беден, как церковна€ крыса, перевожу тексты своего сайта сам, максимально их упроща€.  ак яндекс-переводчик и √угль одинаково перевод€т фразу в обе стороны - победа.

ќднако яндекс посто€нно пренебрегает вспомогательными глаголами was, were, хот€ окончание -ed у основного ставит. Ёто мода така€ в совр. инглише?

»ногда довод€т до белого калени€. Ќа фразу "языческие жрецы («вайделоты») древней ѕруссии жестоко истребл€лись “евтонским ќрденом", переводит пассив наоборот - то они истребл€ли ќрден, - или не получаетс€ длительное врем€, а выходит "их истребили". ѕотратил час. ¬ результате всобачил так:

"For two centuries Teutonic Order was severely exterminating the pagan priests ("vaidеlutes") of ancient Prussia."

Ќе уверен, что правильно. ќй, спасите мен€?

...

Ћучшее собрание эффектных английских выражений - в заглави€х американских детективов 1950-60-х:

 

928775_out_of_pockets (410x700, 113Kb) 

 

"Ќет карманов в плащанице". ѕо русски слышал "в гробу карманов нет", но инглиш красивее. 

ј кое-что по-русски звонче. –ешил переименовать проект в " остей не соберЄшь", но  на инглише предлагают убогое "She'll never get back alive", т.е. "ќна живой не вернЄтс€".  ј фраза-то лишь предупреждала, но не утверждала.  то бы помог это "костей не соберЄшь"?

 

–убрики:  —очинени€ јрифмометра



aleksyri   обратитьс€ по имени „етверг, 18 январ€ 2018 г. 22:34 (ссылка)
¬сЄ ж таки, наверное, "в саване нет карманов" - плащаница на русском устойчиво ассоциируетс€ не с гробом. а с туринским артефактом.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕерейти к дневнику

„етверг, 18 январ€ 2018 г. 22:36ссылка
aleksyri, да неважно. —мерть вечно рисует в саване с карманами, а в плащанице уж никак.
ѕерейти к дневнику

„етверг, 18 январ€ 2018 г. 22:43ссылка
—мерть вроде бы в плаще )).
јноним   обратитьс€ по имени „етверг, 18 январ€ 2018 г. 23:55 (ссылка)
«десь рекомендуют приложение

https://www.instagram.com/p/BbSPyj2ni1M/?taken-by=osteacher
ќтветить — цитатой ¬ цитатник    |    Ќе показывать ветку
ѕерейти к дневнику

ѕ€тница, 19 январ€ 2018 г. 12:46ссылка
јноним, спасибо, там оказалась ссылка на мощный http://context.reverso.net Ёто уже легче.
 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку