НАЧАЛО 2 3 4 5 6

Предыдущие события:

~1963. в Калининграде (Кёнигсберге) налажено производство кальвадоса для начальства, в полуразрушенном немецком казино в садах за домами. Порядка десятка работниц, ни одного мужчины. Одна из них, услышав импровизацию мальчика Мамея на ф-но, позвала его опробовать рояль, стоящий у них. Он знакомится с двумя дочками работниц, помогает с уроками. Бухгалтерша Венера Антеевна, не имеющая шансов у мужчин, не может удержаться от «опасных игр» с ним. В отчаянии от того, какой вред и позор это может принести, решается на суицид.

Дети находят подвал с каменной статуей, внутри которой какой-то механизм.

Всё-таки я дошлифовал её! 

Ещё часть "Записок мерзкого старикашки".

Несколько дней делал иллюстрацию. Сегодня даже ходил по магазинам музинструметов, что бы сфотать рояль в нужном ракурсе. У меня тут и "Бехштейн", и "Kawai", и "Roland" рядом, на Театральной. Но там всего по паре кабинетных роялей, с открытой крышкой (мне нужен с закрытой, на чем же...э... любить?). Кабинетные коротки, они имеют такое же отношение к роялям, как обрез к винтовке.

Поразился, узрев "Zimmer" - когда-то было звончайшее, "Шопеновское" пианино. У знакомых есть. Но это уже не Австрия, а Китай, по чьей-то лицензии. Безголосая курица.

В общем, сварганил с Инета.

А кому интересно, почему они дошли до жизни такой, так будет вечером в пятницу.

Тревор Вербери принадлежит к 4-му (!!) поколению фотографов (Эдинбург). Вместе с женой Faye у них студия и сайт, работающая почёркнуто в ретро, "вечные" вещи. Возможно, под дедушку.

Фотографы настолько известны, что бумага, которой они пользуются, строит на этом рекламу.

Мне почти доделали сайт, который должен выглядеть, как сайт компании медиасферы.  Всё "выезжает", "разъезжается", как на смартфоне. Делаю "плакаты" для некоторых проектов...

(Мальчик из наших дней переносится в мир, похожий на Голливуд 1920-х. Короли его - кинозвезды и гангстеры. Лишь разобравшись в конфликте между Черной Орхидеей и Белым Джентльменом, он вернётся домой - и да поможет ему друг Кетчуп и макаронина самого макаронного Бога... - Boy of our times has traveled back to the world very much like the world of Hollywood 1920s.   Its kings are the movie stars and gangsters. Only by handling of the conflict between Black Orchid and White Gentleman will he return home, so may friend Ketchup and one strand of macaroni from the macaroni God help him...)

"Знаки (грехи) во тьме" будет сборником повесть+лучшие рассказы:

... но рисунок пока не мой - придётся нарисовать "в духе". Как и шрифт - иначе за него надо платить.

Проблемой стали "Пираты украинских степей" - не знаю, что именно должно быть на плакате. Казацкая тема там лишь фрагмент. В принципе-то хороших картинок полно:

Всего на сайте 6 проектов.

Прикольное хобби - переводить литературно на инглиш, особо его не зная. Используя кучу словарей, в т.ч. синонимов и фразеологических, это возможно. Но если наше "чесал в затылке" оказывается их "скрёб голову", то игривые фразочки, типа "пронзить взглядом жгучих очей", могут занять пол-дня!

Не знаю уж, ближайшее ли это, но напр. to bat - "делать летучую мышь" - значит "быстро хлопать ресницами" что у них как бы "заигрывать, вертеть хвостом".

При угрозе деменции советуют учить языки. Ну, а перевод собственного забубенного текста загружает мозги до крыши, так как заставляет вспоминать синонимы. Меня впечатляет Америка расцвета, времён Мэрилин, и для тренируюсь я на мягких обложках 60-70-х ( pulpinternational.com). Тогдашняя макулатура имела броскую иллюстрацию (сегодня считается разделом искусства), убойное название, и пару виртуозных рекламных фраз. 

"Трупы не голосуют", "Не кричи, не плачь", "Сказочное надувалово", "В последнем анализе она умерла"... или логлайн - "Он имел дело с приколами, но тело стриптизёрки было реальным", 

Имею голышку, пойду путешествовать

Читать далее

И вот, что у меня вышло за пару дней... Интересно, сможет ли это кто-то прочитать? Русский текст - первым комментом.

Продолжение. 

НАЧАЛО, 2, 3  4, 5

Архивное фото

НАЧАЛО, 2, 3  4

  Начало,  2

 11

     Что главное при производстве спиртных напитков? Бухгалтерия! Ничто так не любит гр-н Спирт, как учёт.

Как ни крошечен был коллектив «Интернационального клуба N-N», работницам кальвадоса полагалась начальница. Венера Антенновн..., Антеевна была вроде бы ещё молода. Воблой она выглядела с детства. Иногда кажется, что небожители использование их имён не приветствуют. Я видел двух «Венер», обе были нечто. Венеру Ант... Антеевну хотелось взять за ноги и побить об стол, для мягкости. На деле она была ничего. До момента, как речь заходила о мужчинах.

      Кандидатуру искали долго. Любая зав.винокурни начинает таскать, для своего мужика, иль что бы впечатление на кого-то навести, сети закинуть. А Венере Антеевне было некому.

      Узнав, что какой-то мальчик опробовал их рояль, она всколыхнулась. Сказала это как раз Антонина. Пришла спросить, можно ли дочку иногда приводить на работу.

-Девочкам надо с девочками водиться. Но откуда здесь какой-то хулиган?- Венера сдвинула брови.

-Кто?

-Этот... Мамей...

-Хулиган?- удивилась Антонина.- Таня ему прут дала, что б её Жанку стегал, если та неправильно что решит. Так он знаете, что заявил? Не желаю её попу и всякие глупости видеть!

-Хулиган... - стиснула зубы начальница. - И женоненавистник!

       Тут как раз случилась Великая Разгадка их картины — Мамей выдвинул теорию, что на ней чернокожие людоеды выбирают себе обед из представленных на рынке тётенек. Венера Антеевна сказала, как придёт — что б зашёл.

Он зашёл вместе с Татьяной и Жанкой, которая от него не отлипала. Венера водрузила на стол картину.

-На самом деле эти негодяи покупают себе жён! - процедила она. - В Африке так устроено — жену покупают. Знаешь, почему их так раздели и пялятся?

-Знаю, знаю! - вскричала Жанка. - Они на животики смотрят!

-На животики?

-Ну да. Детки из животика появляются, вот они и смотрят, на ком жениться. На одной яблоне много яблок, на другой — мало.

Тёть Таня прикрыла лицо рукой, а начальница покраснела:

-А ещё они на что смотрят? А, Мамей?

Мамей не имел ни малейшего представления.

-Ещё сюда, - Венера приподняла груди.

-Да... - вздохнул Мамей печально. - Не позавидуешь. Подумаешь, из-за того, что бы немножко младенца покормить, тётям такой груз всю жизнь таскать. На этих яблонях всего-то по одному яблоку, или по паре. Вот куда нам больше? Двадцать шесть метров квартира, так ещё и брат старший.

-Кстати, Мамей, от чего деток больше? - Венера Антеевна занялась подкопом.

-Не знаю. Я эти дочки-матери ненавижу, - ответил он.

-А всё-таки? - не сдавалась она.

Мамею вдруг вспомнились грибы.

-От дождей?

Обе женщины закрылись руками. Стало тихо. И только Жанна в тревоге дёргала мать.

-Ма! Ма!

-Ну что?

-На улице дождь начинается! А ты зонт забыла!

И добавила, с опаской:

-Да и я без плаща...

12

Было что-то неверное, как Венера Антеевна легко разрешила и Мамея, и Иру привести. Какие мысли, какие чувства обуревали ею? Час она сидела, красная, уставившись в бумаги, и изгрызая второй колпачок ручки.  

- Что же я делаю?... - прошептала она.

В презентациях кинопроектов бывает раздел "quotes", т.е. фразы из сценария. Приведу этот раздел из моего проекта:

Долдонил Дадон "Донон" доедая:
Да ладно ландо, но дилдо, дорогая?

Будучи беден, как церковная крыса, перевожу тексты своего сайта сам, максимально их упрощая. Как Яндекс-переводчик и Гугль одинаково переводят фразу в обе стороны - победа.

Однако Яндекс постоянно пренебрегает вспомогательными глаголами was, were, хотя окончание -ed у основного ставит. Это мода такая в совр. инглише?

Иногда доводят до белого каления. На фразу "Языческие жрецы («вайделоты») древней Пруссии жестоко истреблялись Тевтонским Орденом", переводит пассив наоборот - то они истребляли Орден, - или не получается длительное время, а выходит "их истребили". Потратил час. В результате всобачил так:

"For two centuries Teutonic Order was severely exterminating the pagan priests ("vaidеlutes") of ancient Prussia."

Не уверен, что правильно. Ой, спасите меня?

...

Лучшее собрание эффектных английских выражений - в заглавиях американских детективов 1950-60-х:

"Нет карманов в плащанице". По русски слышал "в гробу карманов нет", но инглиш красивее. 

А кое-что по-русски звонче. Решил переименовать проект в "Костей не соберёшь", но  на инглише предлагают убогое "She'll never get back alive", т.е. "Она живой не вернётся".  А фраза-то лишь предупреждала, но не утверждала. Кто бы помог это "костей не соберёшь"?

Из-за врождённого чувства противоречия, в праздники мне отлично работается. Осилил логотип киностудии (вверху)

... а "ex libris" здесь потому, что шрифт взят с экслибриса, и текст надо переделывать вручную. Был бы кульман - час работы, но последний кульман я выкинул десятилетие назад.

На компе сделать - из-за четкости потеряется обаяние и академичность. Кстати, что это мне логотипы не заказывают?

Перешерстил сотни три экслибрисов, и обнаружил эту зомби-даму. Была такая дама в одной колоде:

Ролик в предудыщем посту.. сте... снимал Гринпис, конечно - студийно. Потом моторизованную псевдольдину грузанули роялем и посадили за него Einaudi, который не успел замерзнуть. Зря - было бы эффектней. Тут у ильме в ролике пятнистые морские змеи брачно танцевали  под танго в Красном море, впечатляет. Им бы сверху пустить плывущий рояль, на котором истекающий кровью белый медведь играет. Вокруг ледники рушатся, на дне утопшие аквалангисты с косами стоят!

Короче, мне нужны лого и музыка к сайту, и я искал ужасающие, унылые звуки му. Удивительно оскудело мозгами человечество. Вся ведьминское, сатанинское и зловещее ныне неотличимо от героико-трагическо-эпического. Теже низкие ударные, теже хоры. У меня не может быть хоров - в Пруссии морось, сумрачно, грязно, и русские. Их и на пьяный хор не наберётся. Очень много печального звона фа-но, и ваще подражаний "Амели". А у меня печалиться нечему, положительных героев каннибалы да органическая blyaдь.

Настроение фильма похоже на сериал "Тьма",  а там вообще не оказалось музыки! Одни барабаны. Дождь не так стучит. Он уныл и безнадёжен.

Тема "Фантомаса" - о, это шедевр! Беру! Ещё Kovazc "Дьявол, которого ты знаешь". Да блин, песню "Нам бы, нам бы, нам бы всем на дно" переделать - в увесистой обработке была бы зловеща. И сексуальная, что и требуется.

Зато набрал графики для логотипа "Ragneta Project" и придумал другое название сериалу - "Костей не соберёшь". 

А шо, неплохое лого было бы...

Перевёл свой сюжет (outline) на инглиш.

Всегда считал, что английский короче. А вот нифига! На русском четыре страницы с плюсом - 15.660 знаков, на английском - 16.485, и эта пропорция в каждом абзаце. Но! ТЕМ НЕ МЕНЕЕ НА БУМАГЕ - КОРОЧЕ!

У нас что, буквы широкие? А приставки и падежи - экономичнее?!

Гоняя абзацы туда-сюда по десять раз, добился простоты и четкости. "Утоптал". Но не смог ужать до 15.000 - а для кинофестивальных конкурсов это граница.

Вот теперь бы этот текст заслать кому-то, у кого английский разговорный. Просто прочитать.

Все кинули, перевожу outline сериала сам. Врубил два переводчика, Яндекс и Гугль, и гоняю фразу между ними. Башка трещит, но против альца самое то. Самое головоломное:

" Он рассчитывал на этом что-то заработать, и умолчал о письме следствию. Оно подписано ею, Абинеей, а второе имя Бенедикта - "Абенир"!"

"He hoped to earn something by silence about the letter: it contains signature and address of Abinea, and second name of Benedict is "Abenir"!"

Здесь я как по-русски сказать-то, сомневаюсь. Со своим косноязычием.

В основном всё разбилось на простые короткие фразы. Аутлайну литературные красоты не нужны, главное - ясность.

Есть в русской душе лакуна: секс. В Италии Декамерон и т. п., во Франции Рабле и т. д., в Испании плутовской роман, комедия плаща и шпаги аж до самого до «Молодчика Каструччо». Судя по тому, что именно русский мат такой единственный, получение сексуального удовольствия русскими недолюбливалось.

Приснилось мне сегодня, что я читаю книгу некого попа, сборник грешных забавок о купчихах, мелком дворянстве. Проснулся, и охватила меня грусть, ибо нет такой книги в русской культуре. Нет у нас каких-нить там «Откровений отца Онуфрия».

Вот от того-то и маемся империей, да Крымом. Всё потому, как в России секса нет.

Не тем концом

Начало

«Соблазни соседку, тёщу, тестя, только не сиди» - сказал я себе, измученному вторым месяцем бронхита. И что-то мерзкое пробудило остатки жизненных сил.

Чаще всего в культуре секс предстаёт соблазном либо насилием. Обоюдное счастье - блюдо сытное, добротное, но быстро приедающееся. Если взять базу эротики солидного объёма, напр. - японскую, -  то форсированного секса (за деньги, с волшебными часами, обездвижущиеми снадобьями, спиртным, rape в метро, лифте, и т.п.) больше, чем обоюдного желания.

Самым тонким деликатесом, за которыми охотятся гурманы, является эрос белый и пушистый. Напр., эрос "по незнанию":

Здесь, как бы, "эротика в законе" - мы танцуем, мы танцуем, а кто увидел больше, сам виноват. Этот фильм, "Завтрак на траве", вообще искал няшек, должно быть, всероссийским розыском (на самом деле, танцует детский состав ансамбля Моисеева):

Пубертатные Мэрилины Монро и Джоконды. Перерисуй - Япония запищит от восторга.

Классикой наивного эроса была бы 10-я новелла Декамерона, где монах показал невинной монашке, как загонять его "дьявола-гордыню" к ней в "ад". Однако там больше "читинга" - обмана, нае-- в прямом смысле. Тот самый "белый и пушистый" эрос, где нет порочности, читинга, давления, но непостижимым путём что-то случается - многовековая мечта эротической культуры, отразившаяся ещё в "Дафнисе и Хлое".

Недоросли тут мелькают не из-за "грязных" мыслей, а ровно наоборот. Именно потому, что других "незапачканных" не найти. Их бы поменять на монахов, да где у нас монахи, и какие... В этом смысле я не верю Набокову. Лолита интересовала Гумберта ровно до того трагического момента, когда оказалась опытной.

Несколько лет я размышляю над историей, где мальчишка лет 11-12, незрелый, сталкивается с женщиной, или группой, у которых нет и не ожидается партнёров. Это социалистические женщины с крепкой, здоровой моралью. Но "коррозия" под давлением природы неизбежна. Мальчик всё равно ведь ничего не поймёт, и возникает инстинктивная тяга пощекотать свои нервы. Однако я не видел никакого пути к развитию такой ситуации. Тогда в истории появилась группа девочек (класс) на год-два старше героя.

Осенило: "Белое солнце пустыни"! Вот! Школьный спектакль, который ставится на каникулах, а написала его как раз незамужняя училка лит-ры, переехавшая из Ташкента. Под влиянием фильма. В пьесе едва принятые в комсомол школьницы решают склонить будущего арабского эмира, который пока ребёнок (тот самый пацан) к социализму. Для этого они участвуют в конкурсе будущих жен, в его гарем. Сам он и решит, кто в нём победил. Но девчонки очень туманно представляют, что же они должны делать ради победы - своей и светлого будущего в эмирате. Ввиду малолетия "эмира" эротика невесома, как пёрышко ангела.

А что дальше, пьеса не говорит.

Всё-таки у меня ещё есть фантазия.

Рафинированный интеллигент Арминиус, умудряющийся жить на гранты и стипендии в Лос-Анжелесе, влюбляется.  Но роман тут весьма разорителен. Ему приходится согласиться с отцом - пора "заняться делом". Высокопоставленный родственник устраивает его в налоговую полицию.

Ему дают "налоговый мертвяк" - отмывание денег через голливудские кинокомпании. Сбор крупных сумм, инвесторы, завышенная стоимость "интеллектуальной собственности" могут служить прекрасной ширмой.

Героя заинтересовывают скупленные кинокомпаниями сценарии, из которых реализуется не более 20%. Особенно много таких в "Блак Стар Пикчес". Владельцы прав отказываются предоставить их для ознакомления. Они ссылаются на судебное решение 1940-х, принятое после того, как эксперт, читавший сценарии, сам стал сценаристом и использовал сюжетные находки.

Обладая тончайшим вкусом, Арминиус по названиям и девизам видит, что большую сценариев "Блэк Стар" писал один человек. Им оказывается Мэт Кристи, имеющий миллионные доходы засчет проданной "интеллектуальной собственности". Он живёт на широкую ногу в Ньюпорте. Брат Кристи и его друг также "сочинили" по парочке сценариев на 9 млн. долларов. Но поставленных фильмов, опубликованных книг - нет. Покупатели, похоже, ничего и не читали.

Кристи знает ближневосточные языки и ездит в Месопотамию и Курдистан. Якобы, он пишет биографию своей знаменитой родственницы, Агаты Кристи, и его мужа-археолога. Курдистан - это горы и  оружие...

Адвокаты советуют "Блэк Стар Пикчерс" как можно быстрее запустить в производство один из "сценариев Мэта", что бы отбиться от полиции. Когда кинокомпания берётся за это, оказывается, что он написан безграмотным, корявым языком, однако содержит  изящную интригу. Арминиус догадывается, что дело... в плохом переводе.

Выпущенная пилотная серия ставит на уши всё TV. Пара известных сценаристов конфидециально признаётся, что использовали идеи Мэта, и заплатили ему.

Арминиус едет в Курдистан, и обнаруживает, что Агата Кристи была там раньше, чем  вышла замуж за археолога. Он представляется "скупщиком историй". Ему предлагает за бесценок несколько сюжетов - на курдском.

Он находит деревню "денг-бежи" - курдских сказителей. Как и везде, тут очень любят телевизор. Ему показывают фото Агаты Кристи с местными жителями. Она искала там... предка. В 18-м веке здесь выхаживали раненого англичанина, и в ней есть... курдская кровь.

Его и самого очаровывает таинственная курдская девушка - Арья.

Дед Арьи Зардашт рассказывает, что талант сказителей появился так. В давние времена с небес спустился Бог-Который-Собирает-Истории. Он и наградил племя даром, передающимся по наследству. Хорошая история не зависит от того, рассказывает ли она о чикагских гангстерах, иранских героях, или стоглавых осьминогах. Это единственное, что равно ценимо как первобытной, так и суперразвитой цивилизацией.

Зардашт начинает рассказывать ему "воистину хорошую историю". Она захватывает. Но рассказ обрывается. С него требуют клятвы, что тайна предков никогда не будет открыта.

Арминиус не соглашается, и возвращается в Лос-Анжелес. История бесконечно крутится в голове, и пытаясь понять, чем она кончилась, он едва не сходит с ума. Пропадает интерес и к сексу.

Он закрывает дело. Что именно прикрывал Мэт и "Блэк Стар" - наркотики, оружие или торговлю людьми - остаётся неизвестным. Просто снимая фильмы по курдским историям, воротилы получил ли бы больше денег.

Арминиус едет в Курдистан и приносит клятву. Старик рассказывает конец.

2017 © M. Ostreuss