Сегодня уж два дня пустовавшее кресло в столовой шато Шазерон заняла дама, представившаяся, как Обри. Попадая сюда, люди преображались, и она выглядела настоящей аристократкой. Лишь русский здесь звучал фальшиво. Кольцо с желтым камнем означало ограниченные возможности к сексу.

    У него самого с утра почти ничего не болело. Утро было великолепным, сказочным. С тенистой речки вблизи шато доносился смех купающихся мальчишек. Он с Гаспаром вышли в сад, залитый ласковым солнцем, и там, где открывалась мельница, сели на траву. Гудели шмели. 

   - Как думаете, Мишель, что сюда ещё можно было бы добавить с "Нежных кузин"?

Они давно пришли к выводу, что Шазерон порядком копировал знаменитый легкоэротический фильм. 

   -Думаю... ничего, - ответил он.

   -Значит... всё?

   -Мне нечего добавить. Совсем. Я не ощущаю желаний. А вы, Гаспар?

   -У меня пока побаливает...

-Они тонко и незаметно подбирают обезболивающее. И не заметите, как всё пройдёт. Никогда больше не будете чувствовать себя так хорошо, как здесь.

...

Он пробился сюда с трудом. 

-Ну почему, почему Вы не хотите сделать даже анализы? Может, там никакой онкологии? Вам ещё тридцать лет жить и жить?

-А зачем? - возразил он. 

-Вы не увидите это чудо - своих правнуков!

-Вы знаете, какие по утрам мучат страхи за внуков? Да не очень-то они и радуют. А правнуки - тем более.

-Вы что, ничего не ждёте от жизни?

-А что можно ждать в России? 

-Не одна ж Россия на свете. У Вас нет интересов? 

- Я так ждал, как моя любимая Хорватия сыграет с моей любимой Нигерией. Абсолютно бесцветно. Если моя жизнь сейчас закончится, ничего не пропущу. Особенно радует, что избавлюсь от очередных шедевров Голливуда.

Хорватия психиатора добила. Он подписал разрешение. Но только на Шазерон, рассчитывая, что он не потянет. Это и стоило остатков его денег и собственных останков. К счастью, некоторые были ликвидны и после 60 лет функционирования.

Французские учреждения славились - некоторые были настолько хороши, что человек, никогда не живший в a Belle Epoque Chateau, иногда решал подождать. Для этого всего лишь не надо было нажимать кнопку в тумбочке. 

Французы умеют жить.

Россия подписала "Право на смерть" 190-й из 200 стран. Только когда у патриарха оказался запущенный рак горла.

...

Вечер был упоительным. В открытое окно веяло розами. Он лёг на этой чудесной кровати, которая бережно охватило его тело, на шуршащих, белоснежных простынях.

Блаженство, которого он больше не достигнет никогда.

Он открыл ящик, и нажал кнопку. И сладко заснул.

Навсегда.

    НАЧАЛО 2 3 4 5 6 7

Предыдущие события

~1963, Калининград (Кёниг). В саду за домами, в руинах казино, с десяток работниц делают небольшие партии кальвадоса для начальства. Одна из них, услышав как играет мальчик Мамей, приводит его опробовать их рояль. Он знакомится с двумя дочками работниц. «Старшая» на производстве, уродливая бухгалтерша Венера, вступает с ним в «опасные игры». В ужасе от того, что не может остановиться, и чем это кончится, решается на суицид. Но он срывается. Дети находят подвал с каменной статуей, внутри которой какой-то механизм. Исключительную робость Мамея работницы понимают, как неправильное развитие.

    НАЧАЛО 2 3 4 5 6

Предыдущие события:

~1963. в Калининграде (Кёнигсберге) налажено производство кальвадоса для начальства, в полуразрушенном немецком казино в садах за домами. Порядка десятка работниц, ни одного мужчины. Одна из них, услышав импровизацию мальчика Мамея на ф-но, позвала его опробовать рояль, стоящий у них. Он знакомится с двумя дочками работниц, помогает с уроками. Бухгалтерша Венера Антеевна, не имеющая шансов у мужчин, не может удержаться от «опасных игр» с ним. В отчаянии от того, какой вред и позор это может принести, решается на суицид.

Дети находят подвал с каменной статуей, внутри которой какой-то механизм.

Всё-таки я дошлифовал её! 

Ещё часть "Записок мерзкого старикашки".

Несколько дней делал иллюстрацию. Сегодня даже ходил по магазинам музинструметов, что бы сфотать рояль в нужном ракурсе. У меня тут и "Бехштейн", и "Kawai", и "Roland" рядом, на Театральной. Но там всего по паре кабинетных роялей, с открытой крышкой (мне нужен с закрытой, на чем же...э... любить?). Кабинетные коротки, они имеют такое же отношение к роялям, как обрез к винтовке.

Поразился, узрев "Zimmer" - когда-то было звончайшее, "Шопеновское" пианино. У знакомых есть. Но это уже не Австрия, а Китай, по чьей-то лицензии. Безголосая курица.

В общем, сварганил с Инета.

А кому интересно, почему они дошли до жизни такой, так будет вечером в пятницу.

Тревор Вербери принадлежит к 4-му (!!) поколению фотографов (Эдинбург). Вместе с женой Faye у них студия и сайт, работающая почёркнуто в ретро, "вечные" вещи. Возможно, под дедушку.

Фотографы настолько известны, что бумага, которой они пользуются, строит на этом рекламу.

Мне почти доделали сайт, который должен выглядеть, как сайт компании медиасферы.  Всё "выезжает", "разъезжается", как на смартфоне. Делаю "плакаты" для некоторых проектов...

(Мальчик из наших дней переносится в мир, похожий на Голливуд 1920-х. Короли его - кинозвезды и гангстеры. Лишь разобравшись в конфликте между Черной Орхидеей и Белым Джентльменом, он вернётся домой - и да поможет ему друг Кетчуп и макаронина самого макаронного Бога... - Boy of our times has traveled back to the world very much like the world of Hollywood 1920s.   Its kings are the movie stars and gangsters. Only by handling of the conflict between Black Orchid and White Gentleman will he return home, so may friend Ketchup and one strand of macaroni from the macaroni God help him...)

"Знаки (грехи) во тьме" будет сборником повесть+лучшие рассказы:

... но рисунок пока не мой - придётся нарисовать "в духе". Как и шрифт - иначе за него надо платить.

Проблемой стали "Пираты украинских степей" - не знаю, что именно должно быть на плакате. Казацкая тема там лишь фрагмент. В принципе-то хороших картинок полно:

Всего на сайте 6 проектов.

Прикольное хобби - переводить литературно на инглиш, особо его не зная. Используя кучу словарей, в т.ч. синонимов и фразеологических, это возможно. Но если наше "чесал в затылке" оказывается их "скрёб голову", то игривые фразочки, типа "пронзить взглядом жгучих очей", могут занять пол-дня!

Не знаю уж, ближайшее ли это, но напр. to bat - "делать летучую мышь" - значит "быстро хлопать ресницами" что у них как бы "заигрывать, вертеть хвостом".

При угрозе деменции советуют учить языки. Ну, а перевод собственного забубенного текста загружает мозги до крыши, так как заставляет вспоминать синонимы. Меня впечатляет Америка расцвета, времён Мэрилин, и для тренируюсь я на мягких обложках 60-70-х ( pulpinternational.com). Тогдашняя макулатура имела броскую иллюстрацию (сегодня считается разделом искусства), убойное название, и пару виртуозных рекламных фраз. 

"Трупы не голосуют", "Не кричи, не плачь", "Сказочное надувалово", "В последнем анализе она умерла"... или логлайн - "Он имел дело с приколами, но тело стриптизёрки было реальным", 

Имею голышку, пойду путешествовать

Читать далее

И вот, что у меня вышло за пару дней... Интересно, сможет ли это кто-то прочитать? Русский текст - первым комментом.

Продолжение. 

НАЧАЛО, 2, 3  4, 5

Архивное фото

НАЧАЛО, 2, 3  4

  Начало,  2

 11

     Что главное при производстве спиртных напитков? Бухгалтерия! Ничто так не любит гр-н Спирт, как учёт.

Как ни крошечен был коллектив «Интернационального клуба N-N», работницам кальвадоса полагалась начальница. Венера Антенновн..., Антеевна была вроде бы ещё молода. Воблой она выглядела с детства. Иногда кажется, что небожители использование их имён не приветствуют. Я видел двух «Венер», обе были нечто. Венеру Ант... Антеевну хотелось взять за ноги и побить об стол, для мягкости. На деле она была ничего. До момента, как речь заходила о мужчинах.

      Кандидатуру искали долго. Любая зав.винокурни начинает таскать, для своего мужика, иль что бы впечатление на кого-то навести, сети закинуть. А Венере Антеевне было некому.

      Узнав, что какой-то мальчик опробовал их рояль, она всколыхнулась. Сказала это как раз Антонина. Пришла спросить, можно ли дочку иногда приводить на работу.

-Девочкам надо с девочками водиться. Но откуда здесь какой-то хулиган?- Венера сдвинула брови.

-Кто?

-Этот... Мамей...

-Хулиган?- удивилась Антонина.- Таня ему прут дала, что б её Жанку стегал, если та неправильно что решит. Так он знаете, что заявил? Не желаю её попу и всякие глупости видеть!

-Хулиган... - стиснула зубы начальница. - И женоненавистник!

       Тут как раз случилась Великая Разгадка их картины — Мамей выдвинул теорию, что на ней чернокожие людоеды выбирают себе обед из представленных на рынке тётенек. Венера Антеевна сказала, как придёт — что б зашёл.

Он зашёл вместе с Татьяной и Жанкой, которая от него не отлипала. Венера водрузила на стол картину.

-На самом деле эти негодяи покупают себе жён! - процедила она. - В Африке так устроено — жену покупают. Знаешь, почему их так раздели и пялятся?

-Знаю, знаю! - вскричала Жанка. - Они на животики смотрят!

-На животики?

-Ну да. Детки из животика появляются, вот они и смотрят, на ком жениться. На одной яблоне много яблок, на другой — мало.

Тёть Таня прикрыла лицо рукой, а начальница покраснела:

-А ещё они на что смотрят? А, Мамей?

Мамей не имел ни малейшего представления.

-Ещё сюда, - Венера приподняла груди.

-Да... - вздохнул Мамей печально. - Не позавидуешь. Подумаешь, из-за того, что бы немножко младенца покормить, тётям такой груз всю жизнь таскать. На этих яблонях всего-то по одному яблоку, или по паре. Вот куда нам больше? Двадцать шесть метров квартира, так ещё и брат старший.

-Кстати, Мамей, от чего деток больше? - Венера Антеевна занялась подкопом.

-Не знаю. Я эти дочки-матери ненавижу, - ответил он.

-А всё-таки? - не сдавалась она.

Мамею вдруг вспомнились грибы.

-От дождей?

Обе женщины закрылись руками. Стало тихо. И только Жанна в тревоге дёргала мать.

-Ма! Ма!

-Ну что?

-На улице дождь начинается! А ты зонт забыла!

И добавила, с опаской:

-Да и я без плаща...

12

Было что-то неверное, как Венера Антеевна легко разрешила и Мамея, и Иру привести. Какие мысли, какие чувства обуревали ею? Час она сидела, красная, уставившись в бумаги, и изгрызая второй колпачок ручки.  

- Что же я делаю?... - прошептала она.

В презентациях кинопроектов бывает раздел "quotes", т.е. фразы из сценария. Приведу этот раздел из моего проекта:

Долдонил Дадон "Донон" доедая:
Да ладно ландо, но дилдо, дорогая?

Будучи беден, как церковная крыса, перевожу тексты своего сайта сам, максимально их упрощая. Как Яндекс-переводчик и Гугль одинаково переводят фразу в обе стороны - победа.

Однако Яндекс постоянно пренебрегает вспомогательными глаголами was, were, хотя окончание -ed у основного ставит. Это мода такая в совр. инглише?

Иногда доводят до белого каления. На фразу "Языческие жрецы («вайделоты») древней Пруссии жестоко истреблялись Тевтонским Орденом", переводит пассив наоборот - то они истребляли Орден, - или не получается длительное время, а выходит "их истребили". Потратил час. В результате всобачил так:

"For two centuries Teutonic Order was severely exterminating the pagan priests ("vaidеlutes") of ancient Prussia."

Не уверен, что правильно. Ой, спасите меня?

...

Лучшее собрание эффектных английских выражений - в заглавиях американских детективов 1950-60-х:

"Нет карманов в плащанице". По русски слышал "в гробу карманов нет", но инглиш красивее. 

А кое-что по-русски звонче. Решил переименовать проект в "Костей не соберёшь", но  на инглише предлагают убогое "She'll never get back alive", т.е. "Она живой не вернётся".  А фраза-то лишь предупреждала, но не утверждала. Кто бы помог это "костей не соберёшь"?

Из-за врождённого чувства противоречия, в праздники мне отлично работается. Осилил логотип киностудии (вверху)

... а "ex libris" здесь потому, что шрифт взят с экслибриса, и текст надо переделывать вручную. Был бы кульман - час работы, но последний кульман я выкинул десятилетие назад.

На компе сделать - из-за четкости потеряется обаяние и академичность. Кстати, что это мне логотипы не заказывают?

Перешерстил сотни три экслибрисов, и обнаружил эту зомби-даму. Была такая дама в одной колоде:

Ролик в предудыщем посту.. сте... снимал Гринпис, конечно - студийно. Потом моторизованную псевдольдину грузанули роялем и посадили за него Einaudi, который не успел замерзнуть. Зря - было бы эффектней. Тут у ильме в ролике пятнистые морские змеи брачно танцевали  под танго в Красном море, впечатляет. Им бы сверху пустить плывущий рояль, на котором истекающий кровью белый медведь играет. Вокруг ледники рушатся, на дне утопшие аквалангисты с косами стоят!

Короче, мне нужны лого и музыка к сайту, и я искал ужасающие, унылые звуки му. Удивительно оскудело мозгами человечество. Вся ведьминское, сатанинское и зловещее ныне неотличимо от героико-трагическо-эпического. Теже низкие ударные, теже хоры. У меня не может быть хоров - в Пруссии морось, сумрачно, грязно, и русские. Их и на пьяный хор не наберётся. Очень много печального звона фа-но, и ваще подражаний "Амели". А у меня печалиться нечему, положительных героев каннибалы да органическая blyaдь.

Настроение фильма похоже на сериал "Тьма",  а там вообще не оказалось музыки! Одни барабаны. Дождь не так стучит. Он уныл и безнадёжен.

Тема "Фантомаса" - о, это шедевр! Беру! Ещё Kovazc "Дьявол, которого ты знаешь". Да блин, песню "Нам бы, нам бы, нам бы всем на дно" переделать - в увесистой обработке была бы зловеща. И сексуальная, что и требуется.

Зато набрал графики для логотипа "Ragneta Project" и придумал другое название сериалу - "Костей не соберёшь". 

А шо, неплохое лого было бы...

Перевёл свой сюжет (outline) на инглиш.

Всегда считал, что английский короче. А вот нифига! На русском четыре страницы с плюсом - 15.660 знаков, на английском - 16.485, и эта пропорция в каждом абзаце. Но! ТЕМ НЕ МЕНЕЕ НА БУМАГЕ - КОРОЧЕ!

У нас что, буквы широкие? А приставки и падежи - экономичнее?!

Гоняя абзацы туда-сюда по десять раз, добился простоты и четкости. "Утоптал". Но не смог ужать до 15.000 - а для кинофестивальных конкурсов это граница.

Вот теперь бы этот текст заслать кому-то, у кого английский разговорный. Просто прочитать.

Все кинули, перевожу outline сериала сам. Врубил два переводчика, Яндекс и Гугль, и гоняю фразу между ними. Башка трещит, но против альца самое то. Самое головоломное:

" Он рассчитывал на этом что-то заработать, и умолчал о письме следствию. Оно подписано ею, Абинеей, а второе имя Бенедикта - "Абенир"!"

"He hoped to earn something by silence about the letter: it contains signature and address of Abinea, and second name of Benedict is "Abenir"!"

Здесь я как по-русски сказать-то, сомневаюсь. Со своим косноязычием.

В основном всё разбилось на простые короткие фразы. Аутлайну литературные красоты не нужны, главное - ясность.

Есть в русской душе лакуна: секс. В Италии Декамерон и т. п., во Франции Рабле и т. д., в Испании плутовской роман, комедия плаща и шпаги аж до самого до «Молодчика Каструччо». Судя по тому, что именно русский мат такой единственный, получение сексуального удовольствия русскими недолюбливалось.

Приснилось мне сегодня, что я читаю книгу некого попа, сборник грешных забавок о купчихах, мелком дворянстве. Проснулся, и охватила меня грусть, ибо нет такой книги в русской культуре. Нет у нас каких-нить там «Откровений отца Онуфрия».

Вот от того-то и маемся империей, да Крымом. Всё потому, как в России секса нет.

Не тем концом

Начало

«Соблазни соседку, тёщу, тестя, только не сиди» - сказал я себе, измученному вторым месяцем бронхита. И что-то мерзкое пробудило остатки жизненных сил.